bệ kiến

Thân thiện

Các quan đại thần phải mặc triều phục chỉnh tề để bệ kiến nhà vua.

Définition

1. Verbe :
   • Obtenir une audience royale : "bệ kiến" est un verbe archaïque qui signifie être reçu en audience par un souverain, un monarque ou un empereur. Il décrit l'action formelle de se présenter devant la personne régnante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các sứ thần đã bệ kiến nhà vua để trình quốc thư. (Les ambassadeurs ont obtenu une audience auprès du roi pour présenter leurs lettres de créance.)
  • Trong triều đình phong kiến, các quan muốn bệ kiến hoàng đế phải tuân theo nghi lễ nghiêm ngặt. (Dans la cour féodale, les mandarins qui souhaitaient obtenir une audience avec l'empereur devaient suivre un protocole strict.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les coutumes des cours impériales ou royales du passé.
• Il implique toujours un rapport de subordination et de profond respect envers la figure d'autorité suprême.

Variantes et mots apparentés

• Triều kiến (verbe) : rendre hommage, se présenter à la cour (terme également archaïque et formel).
• Yết kiến (verbe) : avoir une audience, être reçu (peut être utilisé dans des contextes un peu moins solennels que "bệ kiến", mais reste formel).

Synonymes

• Được tiếp kiến : être reçu en audience (expression plus moderne mais toujours formelle).
• Vào chầu : se rendre à l'audience impériale/royale (terme archaïque).

Remarques

• "Bệ kiến" est un mot composé, mais il fonctionne comme une unité verbale unique et figée. Son analyse étymologique (où "bệ" peut faire référence au trône) n'est pas nécessaire pour son usage moderne, qui est purement historique.
• Ce verbe n'est pas utilisé dans la langue courante contemporaine. On le rencontre principalement dans les récits historiques, les romans d'époque ou les documents académiques traitant des institutions monarchiques.

Học thuật

1. (arch.) obtenir une audience royale